Bogotá, 20 de diciembre de 2023. -@CancilleriaCol- Esta cooperación, busca garantizar la integración de la colección lítica de San Agustín que se encuentra en el Museo Etnológico de Berlín, desde hace 108 años, en los parques arqueológicos de San Agustín, Alto de los ídolos y Alto de las Piedras, complejo arqueológico custodiado y administrado por el ICANH, con espacios museográficos y laboratorios que han permitido el estudio detallado de lo que pudieron ser relaciones comerciales, religiosidad, relación con la muerte y que ocurrieron en este macizo colombiano y que se conoce como la estrella fluvial más importante de Colombia donde nacen los río Patía, Putumayo, Cauca, Caquetá y El Magdalena. 

 En el marco de la visita en Colombia del etnólogo alemán, Prof. Lars Christian Koch Director del Museo Etnológico de Berlín, en compañía de la Embajadora de Colombia en Alemania, Yadir Salazar Mejía, el mencionado conjunto arqueológico fue visitado entre el 16 y 17 de diciembre por el etnólogo alemán y una delegación de expertos y funcionarios colombianos conformada por el Dr. Vladimir Fernández, recién nombrado magistrado de la Corte Constitucional de Colombia y quien venía desempeñándose como Secretario Jurídico de la Presidencia de la República, oriundo del departamento del Huila y estudioso de la Cultura San Agustín y su patrimonio. 

Igualmente, la delegación fue conformada por Catalina Ceballos, Directora de Asuntos Culturales de la Cancillería de Colombia, la Embajadora Yadir Salazar Mejía, Fernando Montejo, Subdirector de Gestión de Patrimonio y Juan Pablo Ospina, Coordinador de Arqueología del Instituto Colombiano de Antropología e Historia, ICAHN, respectivamente. 

Durante la visita técnica en el complejo arqueológico, se retomaron conversaciones sobre los estudios etnológicos y arqueológicos de principios del siglo XX, que también fueron hechos por alemanes reconocidos como Konrad Theodor Preuss, quien hizo las primeras excavaciones científicas en el terreno sobre los canales, las figuras zoomorfas, tallados en piedra volcánica, y que siguen siendo objeto de estudio para investigadores colombianos y extranjeros. 

Con anterioridad a la visita en el complejo arqueológico y en torno a las líneas y bases de la mencionada cooperación científica y cultural, el Director del Museo Etnológico de Berlín sostuvo una serie de reuniones con el Viceministro de Relaciones Exteriores, Francisco Coy y la Directora de Europa, Patricia Cortes, de las cuales hicieron parte la Embajadora Salazar Mejía y la Directora de Asuntos Culturales de Cancillería, Catalina Ceballos. 

A su regreso en Bogotá, después de la visita en San Agustín, el Director del Museo Etnológico de Berlín tuvo la oportunidad de presentar las propuestas alemanas, para  incrementar la cooperación científica, a la Viceministra de Asuntos Multilaterales de Cancillería, Elizabeth Taylor. 

Posteriormente, también se reunió con la Directora del ICANH, Alhena Caicedo, doctora en antropología social y etnografía y quien acompañó este diálogo entre pares con el Profesor Koch, durante la cual se conversó sobre restauración, conservación, investigación y educación, acciones que serán incluidas en un documento firmado entre las partes y que será, un modelo innovador, para Colombia y Alemania en el ámbito de la cooperación cultural y científica, a propósito de las piezas estatuarias de piedra  que se encuentran bajo la custodia del museo etnográfico de Berlín. 

Al respecto, el profesor Koch expresó: “El museo a mi cargo es un museo colaborativo, así lo hemos hecho con Nigeria y Venezuela, financiamos y estimulamos la investigación, el intercambio de conocimiento y el trabajo activo con las comunidades locales”. 

Este sustancial avance en el proceso de dialogo para la integración de las piezas líticas de San Agustín que se encuentran en Alemania en su terreno originario es fruto del trabajo de diplomacia cultural que adelanta la Cancillería a través de la Embajada de Colombia en Alemania, en coordinación con el ICANH, bajo las instrucciones del Canciller Álvaro Leyva Durán. 

El equipo interinstitucional del gobierno adelantó que la cooperación científica y cultural con Alemania, incluirá espacios de formación y transferencia de conocimiento, intercambios educativos y pasantías, al tiempo que será la oportunidad de encontrar puntos en común entre los múltiples estudios existentes sobre la cultura milenaria de San Agustín y su vasto acervo de manifestaciones prehispánicas. 

Estos avances se presentarán, con los correspondientes antecedentes y rigor científico, al Tribunal Superior de Cundinamarca que trata el proceso del Pacto de Cumplimiento, en relación con las esculturas de San Agustín que se encuentran en Alemania. 

 

Kolumbien und Deutschland vereinbaren innovatives Modell für die wissenschaftlich- kulturelle Zusammenarbeit zu den Skulpturen der San-Agustín-Kultur

Ziel dieser Zusammenarbeit ist es, die Integration der Sammlung steinerner Objekte aus San Agustín, die sich seit 108 Jahren im Ethnologischen Museum Berlin befindet, in die archäologischen Parks San Agustín, Alto de los Ídolos und Alto de las Piedras zu gewährleisten. Dieser archäologische Komplex wird vom kolumbianischen Institut für Anthropologie und Geschichte (ICANH) bewahrt und verwaltet und verfügt über Museumsräume und Laboratorien, die eine eingehende Untersuchung von möglichen Handelsbeziehungen, Religiosität und der Beziehung zum Tod in diesem kolumbianischen Bergmassiv ermöglichen, das als wichtigstes Flussgebiet Kolumbiens gilt und in dem die Flüsse Patía, Putumayo, Cauca, Caquetá und El Magdalena entspringen.

 Im Rahmen des Kolumbien-Besuchs des deutschen Ethnologen Prof. Lars Christian Koch, Direktor des Ethnologischen Museums Berlin, in Begleitung der kolumbianischen Botschafterin in Deutschland, Yadir Salazar-Mejía, sowie kolumbianischer Experten und Beamter fand am 16. und 17. Dezember eine Besichtigung des archäologischen Komplexes statt. Der Delegation gehörte auch Dr. Vladimir Fernández an, der kürzlich zum Richter des kolumbianischen Verfassungsgerichts ernannt wurde und zuvor Justizsekretär im Präsidialamt der Republik Kolumbien war. Er stammt aus dem Departamento Huila und gilt als Kenner der Kultur von San Agustín und ihres Erbes.

Der Delegation gehörten außerdem Catalina Ceballos, Direktorin für kulturelle Angelegenheiten des kolumbianischen Außenministeriums, Fernando Montejo, stellvertretender Direktor für die Verwaltung des Kulturerbes, und Juan Pablo Ospina, Koordinator für Archäologie des kolumbianischen Instituts für Anthropologie und Geschichte (ICAHN) an.

Während der Fachbesichtigung des archäologischen Komplexes wurden die Gespräche über die ethnologischen und archäologischen Studien zu Beginn des 20. Jahrhunderts fortgesetzt, die auch von renommierten Deutschen wie Konrad Theodor Preuss realisiert wurden, der die ersten wissenschaftlichen Ausgrabungen in dem Gebiet über die Kanäle und die in Vulkangestein gemeißelten zoomorphen Figuren vornahm und die weiterhin Gegenstand von Studien kolumbianischer und ausländischer Forschungen sind.

Vor dem Besuch des archäologischen Komplexes führte der Direktor des Ethnologischen Museums Berlin Gespräche mit Vize-Außenminister Francisco Coy und der Leiterin der Europa-Abteilung, Patricia Cortes, an denen auch Botschafterin Salazar-Mejía und die Direktorin für kulturelle Angelegenheiten des Außenministeriums, Catalina Ceballos, teilnahmen, um die Linien und Grundlagen der wissenschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit zu erörtern.

Nach seiner Rückkehr aus San Agustín nach Bogotá hatte der Direktor des Ethnologischen Museums Berlin Gelegenheit, der Vizeministerin für multilaterale Angelegenheiten des Außenministeriums, Elizabeth Taylor, die deutschen Vorschläge für eine verstärkte wissenschaftliche Zusammenarbeit zu unterbreiten.

Anschließend traf er sich auch mit der Direktorin des ICANH, Alhena Caicedo, promovierte Sozialanthropologin und Ethnografin, die den Austausch mit Professor Koch begleitete, bei dem über Restaurierung, Konservierung, Forschung und Bildung gesprochen wurde. Diese Maßnahmen werden in ein Dokument aufgenommen, das von beiden Seiten unterzeichnet wird und für Kolumbien und Deutschland ein innovatives Modell im Bereich der kulturellen und wissenschaftlichen Zusammenarbeit in Bezug auf die Steinfiguren begründet, die sich in der Obhut des Ethnologischen Museums Berlin befinden.

Professor Koch erklärte: „Das von mir geleitete Museum ist ein Museum der Zusammenarbeit, so wie wir es auch mit Nigeria und Venezuela tun, wir finanzieren und fördern die Forschung, den Wissensaustausch und die aktive Arbeit mit den lokalen Gemeinschaften".

Dieser wesentliche Fortschritt im Dialogprozess für die Integration der in Deutschland befindlichen steinernen Objekte aus San Agustín in ihr Herkunftsgebiet ist das Ergebnis der kulturdiplomatischen Arbeit, die durch das Außenministerium über die kolumbianische Botschaft in Deutschland in Abstimmung mit dem ICANH unter Führung von Außenminister Álvaro Leyva Durán umgesetzt wird.

Das interinstitutionelle Team der Regierung kündigte an, dass die wissenschaftliche und kulturelle Zusammenarbeit mit Deutschland Raum für Ausbildung und Wissenstransfer, Bildungsaustausch und Praktika umfassen wird, sowie die Möglichkeit, Gemeinsamkeiten zwischen den zahlreichen existierenden Studien über die tausendjährige Kultur von San Agustín und ihren umfangreichen Schatz prähispanischer Ausdrucksformen zu finden.

Diese Fortschritte werden mit den entsprechenden Hintergrundinformationen und wissenschaftlicher Objektivität dem Gericht von Cundinamarca vorgelegt, das mit dem Prozess des Compliance-Pakts in Bezug auf die im Deutschland befindlichen Skulpturen aus  San Agustín befasst ist.