SPK restituye las máscaras de los Kogui a Colombia – La entrega por parte del Presidente Federal Frank Walter Steinmeier al Presidente de Colombia Gustavo Petro Urrego tiene lugar este 16 de junio de 2023.  

El Museo Etnológico de los Museos Nacionales de Berlín conserva dos máscaras de la comunidad indígena de los Kogui de la Sierra Nevada de Santa Marta, en el norte de Colombia. Fueron adquiridas para el museo por Konrad Theodor Preuss en 1915 en el marco de un viaje de investigación. Dado que estos objetos tienen un trasfondo ritual y siguen teniendo un gran significado sagrado para los Kogui en la actualidad, la SPK ha decidido restituirlos. Las máscaras se entregarán en un acto de prensa durante la visita del Presidente de Colombia, Gustavo Petro Urrego, al Presidente Federal Steinmeier, el 16 de junio a las 13.00 horas en el Palacio Bellevue de Berlín (retransmisión en directo en www.bundespräsident.de)

Hermann Parzinger, Presidente de la Fundación Patrimonio Cultural Prusiano: "Debido a su origen especial, prácticamente único, la devolución de las máscaras es la solución adecuada, a la que hemos llegado tras una minuciosa reflexión. Llevamos varios años en contacto con representantes de la organización indígena Gonavindúa Tayrona y el ICANH (Instituto Colombiano de Antropología e Historia), y en 2022, Colombia solicitó oficialmente la restitución de las máscaras. De conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas de septiembre de 2007, y teniendo en cuenta la inalienabilidad de las máscaras, que tienen un significado religioso y ceremonial especial para la comunidad de los Kogui, el Consejo de la Fundación de la SPK ahora ha decidido que deben ser restituidas."

Claudia Roth, Ministra de Estado para la Cultura y los Medios de Comunicación: “Las máscaras rituales son una parte importante del patrimonio cultural de Colombia y están indisolublemente ligadas al pueblo de los kogui. No deben estar aquí, por lo que es muy gratificante que puedan volver a sus lugares de origen. El hecho de que el Presidente Gustavo Petro y el Presidente Federal Frank-Walter Steinmeier den a esta restitución su apoyo de alto nivel subraya nuestra voluntad común de otorgar a las tradiciones, costumbres y patrimonio espiritual de los Kogui el derecho que les corresponde."

Álvaro Leyva Durán, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Colombia: “Después de más de cien años, vuelven a Colombia, a la Sierra Nevada de Santa Marta, dos objetos sagrados para el pueblo Kogui. Este hito y futuros retornos de piezas pertenecientes al patrimonio cultural de los pueblos originarios y de la nación colombiana, abren las puertas para profundizar el relacionamiento científico entre nuestras naciones, siempre reconociendo como valor superior el respeto por la concepción del mundo y los saberes de los pueblos originarios.”

Yadir Salazar-Mejía:  Embajadora de Colombia en Alemania: “Honramos la sabiduria y paciencia del pueblo Kogui que nunca derivó en resignación.  El intenso y siempre constructivo diálogo que hemos sostenido desde la Embajada con el SPK nos ha conducido a este memorable día con la presencia de dos jefes de Estado de dos países amigos, Colombia y Alemania.”

El significado de las máscaras

Los Kogui, que se denominan a sí mismos Kágaba, siempre crearon máscaras como las que ahora se restituyen con motivo de la fundación de un templo. Estaban destinadas a utilizarse ritualmente en danzas y cantos. Según las creencias religiosas de los Kogui, esto sirve para la curación espiritual, la preservación del tejido social así como el bienestar del propio pueblo y del mundo entero. Sólo un mama, un sacerdote de los Kogui, está autorizado a utilizar las máscaras. Como deben permanecer siempre en el lugar sagrado y sólo pueden transmitirse de generación en generación de mamas, no estaba ni está permitido adquirirlas.

Las máscaras representan antepasados míticos y fenómenos naturales y, según los Kogui, permiten al que las lleva adoptar su perspectiva. El portador se adentra en el mundo de los antepasados míticos y de las fuerzas de la naturaleza, que son vistos como seres humanos a través de la máscara correspondiente. A su vez, dado que ellos lo ven con la máscara como su igual, él mismo puede actuar como un ser mítico y comunicarse con ellos en nombre de los Kágaba.

Las dos máscaras del Museo Etnológico (V A 62649 y V A 62650) también son especialmente significativas por su antigüedad: se han podido datar a mediados del siglo XV y, por tanto, se crearon antes de la conquista española. Son de madera y se denominan "máscara del sol" (Mama Uakai) y "máscara del sol grande" (Mama Nuikukui Uakai o Malkutše).

Origen: La Colección Preuß

Las dos máscaras de los Kogui fueron adquiridas en 1915 por Konrad Theodor Preuss, etnólogo y conservador del Museo Real de Etnología, institución predecesora del Museo Etnológico. Preuss recogió más de 700 objetos en un viaje de investigación a Colombia entre 1913 y 1919, de los que se conservan unos 440 en el Museo Etnológico. El resto se perdió durante la guerra. Sin embargo, en el centro de su investigación estaba el examen de la tradición oral de los pueblos que visitaba.

En el marco de este viaje, Preuss también pasó varios meses con los Kágaba. En colaboración con varios mamas, grabó mitos y canciones en lengua kágaba (kougian) y los publicó con una traducción en 1926. Además, inició una pequeña colección de objetos de los Kogui, de los que hoy se conservan unos 80. Preuss adquirió las dos máscaras al heredero de un mama fallecido, "g racias a una oportunidad favorable", como escribe en su libro “Forschungsreise zu den Kágaba” (“Viaje de investigación a la comunidad de los Kágaba”) (1926). No era consciente de la antigüedad ni de la inalienabilidad de las máscaras.

Más información sobre Konrad Theodor Preuss en una exposición virtual en la Biblioteca Digital Alemana (DDB): https://ausstellungen.deutsche-digitale-bibliothek.de/preuss/

Fotos de prensa:
www.preussischer-kulturbesitz.de/newsroom/presse/pressebilder.html

Pressemitteilung - entwurf; Masken der Kogi werden restituiert

SPK restituiert Masken der Kogi an Kolumbien – Übergabe während eines Besuch von Kolumbiens Präsident Gustavo Petro bei Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier am 16. Juni 2023 in Schloss Bellevue – Roth: „Rückgaben verhelfen den Traditionen und Bräuchen der Kogi zu ihrem Recht“

Das Ethnologische Museum der Staatlichen Museen zu Berlin verwahrt zwei Masken von der indigenen Gemeinschaft der Kogi (auch: Kogui) aus der Sierra Nevada de Santa Marta im Norden Kolumbiens. Sie wurden 1915 im Rahmen einer Forschungsreise von Konrad Theodor Preuss für das Museum erworben. Da es sich um Gegenstände mit rituellem Hintergrund und auch heute noch großer sakraler Bedeutung für die Kogi handelt, hat sich die SPK zur Rückgabe entschlossen. Die Masken werden bei einer presseöffentlichen Veranstaltung während des Besuchs des kolumbianischen Präsidenten Gustavo Petro Urrego bei Bundespräsident Steinmeier am 16. Juni um 13.00 Uhr in Schloss Bellevue in Berlin übergeben (zweisprachiger Livestream auf www.bundespräsident.de).

Hermann Parzinger, Präsident der SPK: „Die Rückgabe der Masken ist wegen ihres besonderen, geradezu einzigartigen Hintergrundes die richtige Lösung, zu der wir nach reiflicher Überlegung gelangt sind. Wir standen dazu bereits seit einigen Jahren mit Vertretern der indigenen Organisation Gonavindúa Tayrona und des ICANH (Instituto Colombiano de Antropología e Historia) im Kontakt, und 2022 hat Kolumbien schließlich offiziell um Rückgabe ersucht. Im Einklang mit der UN-Erklärung über die Rechte der indigenen Völker vom September 2007 und unter Berücksichtigung der Unveräußerlichkeit der Masken, die besondere religiösen und zeremonielle Bedeutung für die Gemeinschaft der Kogi haben, hat der Stiftungsrat der SPK nun entschieden, dass sie restituiert werden sollen.“ 

Claudia Roth, Staatsministerin für Kultur und Medien: „Die rituellen Masken sind ein bedeutender Teil des kulturellen Erbes Kolumbiens und untrennbar mit dem Volk der Kogi verbunden. Sie gehören hier nicht her und deshalb ist es umso erfreulicher, dass sie nun an die Orte ihrer Herkunft zurückfinden können. Dass Präsident Gustavo Petro und Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier diese Rückgabe hochrangig begleiten, unterstreicht unseren gemeinsamen Willen, den Traditionen, Bräuchen und dem spirituellen Erbe der Kogui zu ihrem Recht zu verhelfen.“

Álvaro Leyva Durán, Außenminister der Republik Kolumbien: „Nach mehr als hundert Jahren kehren zwei dem Volk der Kogui heilige Objekte nach Kolumbien, in die Sierra Nevada de Santa Marta, zurück. Dieser Meilenstein und künftige Rückgaben von Stücken, die zum kulturellen Erbe der Ureinwohner und der kolumbianischen Nation gehören, öffnen die Türen zur Vertiefung der wissenschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Nationen, wobei der Respekt vor der Weltsicht und dem Wissen der Ureinwohner stets als übergeordneter Wert anerkannt wird.“

Botschafterin Yadir Salazar-Mejía: „Wir würdigen die Weisheit und Geduld des Volkes der Kogui, das niemals aufgegeben hat. Der intensive und stets konstruktive Dialog, den wir seitens der Botschaft mit der SPK gehalten haben, hat nun zu diesem denkwürdigen Tag geführt, an dem zwei Staatschefs zweier befreundeter Länder, Kolumbien und Deutschland, anwesend sind.“

Die Bedeutung der Masken

Bei den Kogi, deren Selbstbezeichnung Kágaba ist, wurden Masken wie die nun zurückgegebenen stets anlässlich der Gründung eines Tempels angefertigt. Sie waren dazu bestimmt, dort in Tänzen und Gesängen rituell verwendet zu werden. Dies dient nach den religiösen Vorstellungen der Kogi der spirituellen Heilung, dem Erhalt des sozialen Gefüges sowie dem Wohlergehen des eigenen Volkes und der gesamten Welt. Der Umgang mit den Masken steht nur einem Mama, einem Priester der Kogi, zu. Da sie dauerhaft an dem heiligen Ort verbleiben sollen und ausschließlich von Generation zu Generation von Mamas weitergegeben werden können, war und ist es nicht zulässig, sie zu erwerben.

Die Masken stellen mythische Ahnen und Naturphänomene dar und ermöglichen nach den Vorstellungen der Kogi ihrem Träger, deren Perspektive einzunehmen. Er bekommt Einblick in die Welt der mythischen Ahnen und Naturgewalten, die durch die jeweilige Maske betrachtet als Menschen gesehen werden. Da er umgekehrt von diesen mit der Maske als ihresgleichen angesehen wird, kann er selbst wie ein mythisches Wesen agieren und im Auftrag der Kágaba mit ihnen in Verbindung treten.

Die beiden Masken aus dem Ethnologischen Museum (V A 62649 und V A 62650) sind auch aufgrund ihres Alters besonders bedeutend: Sie konnten in die Mitte des 15. Jahrhunderts datiert werden und sind somit vor der spanischen Eroberung angefertigt worden. Sie sind aus Holz gefertigt und werden als „Sonnenmaske“ (Mama Uakai) und „Großsonnenmaske“ (Mama Nuikukui Uakai oder Malkutše) bezeichnet.

Herkunft: Die Sammlung Preuss

Die beiden Masken der Kogi wurden 1915 von Konrad Theodor Preuss erworben, Ethnologe und Kustos des Königlichen Museum für Völkerkunde, der Vorgängerinstitution des Ethnologischen Museums. Preuss trug auf einer Forschungsreise nach Kolumbien zwischen 1913 und 1919 insgesamt über 700 Objekte zusammen, von denen rund 440 noch im Ethnologischen Museum erhalten sind. Der Rest sind Kriegsverluste. Im Mittelpunkt seiner Forschungen stand allerdings die Auseinandersetzung mit der mündlichen Überlieferung der aufgesuchten Völker.

Im Rahmen der Reise verbrachte Preuss auch mehrere Monate bei den Kágaba. In Zusammenarbeit mit mehreren Mamas nahm er Mythen und Gesänge in der Sprache der Kágaba (kougian) auf und veröffentlichte sie 1926 mit einer Übersetzung. Daneben legte er eine kleine Sammlung von Gegenständen der Kogi an, von denen heute noch rund 80 erhalten sind. Die beiden Masken erwarb Preuß von dem Erben eines verstorbenen Mama, „dank der günstigen Gelegenheit“, wie er in seinem Buch „Forschungsreise zu den Kágaba“ (1926) schreibt. Weder das Alter noch die Unveräußerlichkeit der Masken waren ihm dabei bewusst.

Mehr zu Konrad Theodor Preuss in einer virtuellen Ausstellung in der DDB: https://ausstellungen.deutsche-digitale-bibliothek.de/preuss/

Pressebilder:
www.preussischer-kulturbesitz.de/newsroom/presse/pressebilder.html