• Los objetos de significado ritual de los Kogui serán reunidos en Colombia – el Museo Etnológico de la SPK fortalece la colaboración con el Instituto Colombiano de Antropología e Historia, la Embajada de la República de Colombia en la República Federal de Alemania y la comunidad indígena de los Kogui.  

El Museo Etnológico de la SPK fortalece la colaboración con el ICANH (Instituto Colombiano de Antropología e Historia) la Embajada de la Re-pública de Colombia en la República Federal de Alemania y la comunidad indígena de los Kogui. En 2023, la SPK restituyó dos máscaras de los Kogui a Colombia. Ahora, tres objetos pertenecientes a las máscaras viajan a Colombia con carácter de comodato para profundizar el inter-cambio conjunto sobre los objetos y preparar la devolución prevista de estos objetos de significado ritual. Además, se investigarán conjunta-mente las grabaciones de sonido históricas del siglo XIX.

Los objetos proceden de la comunidad indígena de los Kogui de la Sierra Nevada de Santa Marta, en el norte de Colombia. Fueron adquiridos para el museo por Konrad Theodor Preuss en 1915 en el marco de un viaje de investigación. Se trata de objetos de carácter ritual que siguen conser-vando un gran significado sagrado para los Kogui.  La SPK estuvo en contacto con representantes de la organización indígena Gonavindúa Tayrona y el ICANH durante varios años, hasta que finalmente Colombia solicitó oficialmente la devolución de las máscaras. Estas fueron entre-gadas en junio de 2023 durante la visita del Presidente de Colombia, Gustavo Petro Urrego al  Presidente Federal Frank Walter Steinmeier. Sucesivamente, a petición de los Kogui, el Museo Etnológico llevó a cabo más investigaciones sobre los tres objetos que ahora han sido llevados a Colombia con el fin de aclarar su significado.

Los objetos en cuestión son un bastón, un accesorio para la cabeza y una cesta (núme-ros de inventario V A 62644, V A 62645, V A 62607) que evidentemente se utilizaban con los mismos fines rituales y en combinación con las máscaras, por lo que se aspira a una restitución a los Kogui. Sobre la base del comodato temporal que terminará con la restitución ahora se llevarán a cabo nuevas investigaciones in situ junto con el ICANH y los Kogui. Tras la aprobación del Consejo de la Fundación SPK, se proyecta la transferencia formal de la propiedad.

Claudia Roth, Ministra de Estado para la Cultura y los Medios de Co-municación: «Las tradiciones y los rituales, las costumbres y la cultura de los Kogui son una parte importante de Colombia. En junio de 2023, dos máscaras de los Kogui de la colección del Museo Etnológico de los Museos Estatales de Berlín fueron restituidas por el Presidente Federal Frank-Walter Steinmeier. Con los comodatos acordados hoy, seguimos por este camino y profundizamos así el intercambio con nuestros socios en Colombia y en la comunidad de los Kogui. Nuestro objetivo es trans-ferir oficialmente la propiedad de los objetos lo antes posible. Como Pre-sidenta del Consejo de la Fundación SPK, me comprometo a alcanzar este objetivo».

Hermann Parzinger, Presidente de la SPK: «La devolución de las más-caras era la solución adecuada debido a su origen único. También está respaldada por la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Dere-chos de los Pueblos Indígenas de septiembre de 2007. En el curso de la restitución, pudimos estrechar la colaboración con nuestros socios co-lombianos y continuar nuestra investigación conjunta. La identificación de los tres objetos adicionales es un éxito de esta investigación, que aspiramos a profundizar aún más con el comodato que ahora se ha reali-zado. Al mismo tiempo, continuamos nuestros preparativos basados en la confianza para la posible devolución de los objetos».

Steffi Lemke, ministra federal de Medio Ambiente, quien entregó los objetos durante la Conferencia Mundial sobre la Naturaleza que se cele-bra actualmente en Cali (Colombia), dijo: “Estoy muy contenta de tener el honor, como representante de Alemania, de contribuir a la repatriación de bienes culturales, donde tengan un significado especial, donde pue-dan contar su historia y tener un impacto. También queremos fortalecer los derechos y la importancia de los pueblos indígenas. Esta es una preocupación para nosotros en la Conferencia Mundial sobre la Naturale-za que se lleva a cabo actualmente en Cali, así como en el ámbito de la cultura”.

Yadir Salazar Mejía, Embajadora de Colombia en Alemania, “Después de más de cien años en Alemania, otros tres objetos sagrados para el pueblo Kogui regresan a Colombia, a la Sierra Nevada de Santa Marta. Este nuevo hito confirma el diálogo constructivo y la cooperación entre el SPK y Colombia. Agradezco muy especialmente a la Ministra de Esta-do para la Cultura y los Medios de Comunicación, Claudia Roth, por su apoyo activo para la consecución de este importante suceso cultural y patrimonial en el contexto de la COP16”.

Alhena Caicedo, Directora del Instituto Colombiano de Antropología e Historia, ICANH, “Un acto de entrega como el de estas tres piezas ritua-les del pueblo kogui contribuye a atender las peticiones que han elevado las mismas comunidades indígenas colombianas para que las piezas que se encuentran fuera del país puedan regresar.  Creemos que la entrega de las tres piezas en el marco de la COP16 contribuirá  a fortalecer la cooperación entre Alemania y Colombia para fomentar la investigación y divulgación científica y educativa, un interés que compartimos ambas naciones para que este patrimonio pueda ser conocido y preservado”.    

Lars-Christian Koch, Director del Museo Etnológico y el Museo de Arte Asiático, entregó los objetos y las grabaciones de sonido en el contexto de la COP16. Explicó: «Estoy muy satisfecho con el fortalecimiento de la colaboración. Un miembro del personal del museo viajará a Colombia a principios de 2025 para llevar a cabo una investigación conjunta. El he-cho de que ya estemos llevando los objetos a Colombia debería ser también una clara señal de que hoy respetamos el conocimiento indíge-na de forma muy diferente a como lo hacíamos hace unos años. Para los Kogui, los objetos en cuestión son fundamentales para los rituales rela-cionados con su tierra, como con la lluvia y la evitación de la sequía. La COP16, con su enfoque en la biodiversidad, es un marco ideal para en-viar una señal de este tipo».

Aparte de los tres objetos, las grabaciones de sonido registradas por Preuss en varios lugares de Colombia también se entregarán a los so-cios colombianos en formato digital, incluida la documentación. En el marco de la prevista estancia de investigación del científico del Museo Etnológico, las grabaciones de sonido históricas de Preuss serán proce-sadas junto con los Kogui, que ahora también han sido entregados en formato digital. Hay 17 grabaciones, cada una de aproximadamente 3 minutos de duración, cuyo contenido y clasificación exactos serán inves-tigados. Además, se están preparando otros objetos de la colección Preuss para una investigación conjunta que se centrará en los contextos de adquisición y en la reactivación de conocimiento sobre la producción y el uso de los objetos.

El origen: la Colección Preuss

Los objetos fueron adquiridos en 1915 por Konrad Theodor Preuss, etnó-logo y conservador del Museo Real de Etnología, institución predecesora del Museo Etnológico. En un viaje de investigación a Colombia entre 1913 y 1919, Preuss reunió más de 700 objetos, de los cuales unos 440 aún se conservan en el Museo Etnológico. El resto se perdió durante la guerra. Sin embargo, en el centro de su investigación estaba el examen de la tradición oral de los pueblos que visitaba.

En el marco de este viaje, Preuss también pasó varios meses con los Kogui, quienes se autodenominan Kágaba, durante los cuales se hicie-ron las grabaciones de sonido. En colaboración con varios mamas, gra-bó mitos y canciones en lengua kágaba (kougian) y los publicó con una traducción en 1926. Además, inició una pequeña colección de objetos de los Kogui, de los que hoy se conservan unos 80. Preuss adquirió las dos máscaras del heredero de un mama fallecido, "gracias a una oportunidad favorable", como escribe en su libro “Forschungsreise zu den Kágaba” (“Viaje de investigación a la comunidad de los Kágaba”) (1926).

Más sobre Konrad Theodor Preuss en la exposición virtual en la DDB: https://ausstellungen.deutsche-digitale-bibliothek.de/preuss/ 

Fotos de prensa:
www.preussischer-kulturbesitz.de/newsroom/presse/pressebilder.html 

Versión en Alemán:

• Rituelle Gegenstände der Kogi werden in Kolumbien vereint – Ethnologisches Museum der SPK vertieft die Zusammenarbeit mit indigener Gemeinschaft und dem kolumbianischen Institut für Anthropologie und Geschichte 

Das Ethnologische Museum der SPK vertieft seine Zusammenarbeit mit dem kolumbianischen ICANH (Instituto Colombiano de Antropología e Historia) und der indigenen Gemeinschaft der Kogi. 2023 hatte die SPK zwei Masken der Kogi an Kolumbien restituiert. Nun reisen drei Objekte, die zu den Masken gehören, als Leihgabe nach Kolumbien, um den gemeinsamen Austausch zu den Objekten zu vertiefen und die geplante Rückgabe dieser rituell bedeutenden Objekte vorzubereiten. Darüber hinaus werden die historischen Tonaufnahmen aus dem 19. Jahrhundert gemeinsam erforscht.

Die Objekte stammen von der indigenen Gemeinschaft der Kogi (auch: Kogui) aus der Sierra Nevada de Santa Marta im Norden Kolumbiens. Sie wurden 1915 im Rahmen einer Forschungsreise von Konrad Theodor Preuss für das Museum erworben. Es handelt sich um Gegenstände mit rituellem Hintergrund und auch heute noch großer sakraler Bedeutung für die Kogi.

Die SPK stand bereits seit einigen Jahren mit Vertretern der indigenen Organisation Gonavindúa Tayrona und des ICANH (Instituto Colombiano de Antropología e Historia) im Kontakt, bis Kolumbien schließlich offiziell um Rückgabe der Masken ersuchte. Diese wurden im Juni 2023 während des Besuchs des kolumbianischen Präsidenten Gustavo Petro Urrego bei Bundespräsident

Steinmeier übergeben. Im Anschluss daran hat das Ethnologische Museum auf Nachfrage der Kogi weitere Forschungen bezüglich der drei nun nach Kolumbien gebrachten Objekte durchgeführt, um ihre Bedeutung zu klären. Es handelt sich um einen Stab, ein Kopf-aufsatz und ein Körbchen (Inventarnummern V A 62644, V A 62645, V A 62607), die offenbar im gleichen rituellen Gebrauch und im Zusammenspiel mit den Masken ver¬wendet wurden, sodass auch hier eine Restitution von beiden Seiten angestrebt wird. Auf Basis der Leihgabe sollen nun zunächst vor Ort weitere Forschungen gemeinsam mit ICANH und den Kogi stattfinden. Nach Zustimmung des Stiftungsrates der SPK ist auch eine formelle Übereignung geplant.

Claudia Roth, Staatsministerin für Kultur und Medien: „Die Traditionen und Rituale, die Bräuche und Kultur der Kogi sind ein wichtiger Teil Kolumbiens. Schon im Juni 2023 wurden zwei Masken der Kogi aus der Sammlung des Ethnologischen Museums der Staatlichen Museen zu Berlin durch Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier restituiert. Mit den heute vereinbarten Leihgaben setzen wir diesen Weg fort und vertiefen so den Austausch mit unseren Partnerinnen und Partnern in Kolumbien und in der Gemeinschaft der Kogi. Unser Ziel ist es, das Eigentum der Objekte möglichst bald offiziell zu übertragen. Dafür werde ich mich als Vorsitzende im SPK-Stiftungsrat einsetzen“.

Hermann Parzinger, Präsident der SPK: „Die Rückgabe der Masken war wegen ihres einzigartigen Hintergrundes die richtige Lösung. Sie wird auch gestützt von der UN-Erklärung über die Rechte der indigenen Völker vom September 2007. Im Zuge der Rückgabe konnten wir die Zusammenarbeit mit unseren kolumbianischen Partnern ausbauen und die gemeinsame Forschung fortsetzen. Die Identifizierung der drei weiteren Objekte ist ein Erfolg dieser Forschung, die wir mit der nun erfolgten Leihe weiter vertiefen wollen. Gleichzeitig setzen wir die vertrauensvolle Vorbereitung einer möglichen Rückgabe der Objekte fort.“ 

Bundesumweltministerin Steffi Lemke, die die Objekte während der Weltnaturkonferenz, die derzeit im kolumbianischen Cali stattfindet, übergab, sagt: „Ich freue mich sehr, dass ich als Vertreterin Deutschlands die Ehre habe dabei zu helfen, Kulturgüter zurückzuführen. Dorthin, wo sie eine besondere Bedeutung haben, wo sie ihre Geschichte erzählen und ihre Wirkung entfalten können. Wir möchten damit auch die Rechte und Bedeutung indigener Völker stärken. Das ist uns ein Anliegen auf derzeit stattfindende Weltnaturkonferenz in Cali genauso wie im Bereich der Kultur.“

Yadir Salazar Mejía, Botschafterin von Kolumbien in Deutschland: „Nach mehr als hundert Jahren in Deutschland kehren drei weitere rituelle Objekte der Kogi nach Kolumbien zurück, in die Sierra Nevada de Santa Marta. Dieser neue Meilenstein bestätigt den konstruktiven Dialog und sehr gute Zusammenarbeit zwischen der SPK und Kolumbien. Mein besonderer Dank gilt der Kulturstaatsministerin Claudia Roth für ihre tatkräftige Unterstützung bei der Verwirklichung dieses wichtigen Ereignisses für die Kultur und das Kulturerbe im Rahmen der COP16.“

Alhena Caicedo, Direktorin des ICANH (Kolumbianisches Institut für Anthropologie und Geschichte): „Eine Übergabe wie diese der drei rituellen Objekte des Volkes der Kogi trägt dazu bei, den Forderungen der kolumbianischen indigenen Gemeinschaften nach einer Rückgabe der Objekte, die sich außerhalb des Landes befinden, nachzukommen. Wir hoffen, dass die Übergabe der drei Objekte im Rahmen der COP16 dazu beitragen wird, weiterhin die Zusammenarbeit zwischen der SPK und Kolumbien zu stärken, um die wissenschaftliche und bildungsbezogene Forschung und Verbreitung zu fördern – ein gemeinsames Interesse beider Nationen, damit dieses Kulturerbe bekannt gemacht und erhalten werden kann.“

Lars-Christian Koch, der Direktor des Ethnologischen Museums und Museums für Asiatische Kunst, überbrachte die Objekte und Tonaufnahmen im Kontext der COP16. Er erklärte: „Ich freue mich sehr über die vertiefte Zusammenarbeit – Anfang 2025 wird eine Mitarbeiterin des Museums für die gemeinsame Forschung nach Kolumbien reisen. Dass wir schon jetzt die Objekte nach Kolumbien bringen, soll auch ein deutliches Zeichen dafür sein, dass wir indigenes Wissen heute ganz anders respektieren als noch vor einigen Jahren. Die Objekte, um die es geht, sind bei den Kogi zentral für Rituale, die mit ihrem Land zu tun haben, etwa für Regen und Vermeidung von Dürre. Die COP16 mit ihrem Fokus auf Biodiversität ist ein idealer Rahmen, ein solches Signal zu senden.“

Neben den drei Objekten werden auch die von Preuss an verschiedenen Orten Kolumbiens angefertigten Tonaufnahmen in digitaler Form inklusive der Dokumentationen an die kolumbianischen Partner überreicht. Im Rahmen des geplanten Forschungsaufenthaltes der Wissenschaftlerin aus dem Ethnologischen Museum werden die historischen Tonaufnahmen von Preuß gemeinsam mit den Kogi aufgearbeitet, die nun ebenfalls digital übergeben wurden. Es handelt sich um 17 Aufnahmen zu je ca. 3 Minuten, deren genaue Inhalte und Zuordnung erforscht werden sollen.  Darüber hinaus werden weitere Objekte aus der Sammlung Preuß für eine gemeinsame Beforschung vorbereitet, in deren Zentrum Erwerbskontexte sowie die Reaktivierung von Wissen über Herstellung und Gebrauch der Objekte stehen.

Herkunft: Die Sammlung Preuss

Die Objekte wurden 1915 von Konrad Theodor Preuss erworben, Ethnologe und Kustos des Königlichen Museum für Völkerkunde, der Vorgängerinstitution des Ethnologischen Museums. Preuss trug auf einer Forschungsreise nach Kolumbien zwischen 1913 und 1919 insgesamt über 700 Objekte zusammen, von denen rund 440 noch im Ethnologischen Museum erhalten sind. Der Rest sind Kriegsverluste. Im Mittelpunkt seiner Forschungen stand allerdings die Auseinandersetzung mit der mündlichen Überlieferung der aufgesuchten Völker.

Im Rahmen der Reise verbrachte Preuss auch mehrere Monate bei den Kogi, deren Selbstbezeichnung Kágaba ist, wobei die Tonaufzeichnungen entstanden. In Zusammenarbeit mit mehreren Mamas nahm er Mythen und Gesänge in der Sprache der Kágaba (kougian) auf und veröffentlichte sie 1926 mit einer Übersetzung. Daneben legte er eine kleine Sammlung von Gegenständen der Kogi an, von denen heute noch rund 80 erhalten sind. Die beiden Masken erwarb Preuß von dem Erben eines verstorbenen Mama, „dank der günstigen Gelegenheit“, wie er in seinem Buch „Forschungsreise zu den Kágaba“ (1926) schreibt.

Mehr zu Konrad Theodor Preuss in einer virtuellen Ausstellung in der DDB: https://ausstellungen.deutsche-digitale-bibliothek.de/preuss/ 

Pressebilder:
www.preussischer-kulturbesitz.de/newsroom/presse/pressebilder.html