(Berlín, 11 de octubre de 2023) La sostenibilidad, relación calidad-precio, hospitalidad, oferta cultural, experiencias de esparcimiento y de salidas nocturnas, así como la diversidad de paisajes fueron los principales criterios tomados en cuenta por el jurado del certamen, para la elección de la emblemática ciudad de Cartagena de Indias como ganadora del galardón.  

Cartagena de Indias es la mejor urbe cultural del mundo en el presente año, según el jurado de los reconocidos TRAVELBOOK AWARD, celebrados en Berlín el 11 de octubre, en la mayor ceremonia de premiación de la industria del turismo en Alemania.

TRAVELBOOK es una de las revistas de viajes más consultadas en Alemania y una de las publicaciones estelares de la reconocida Casa Editorial Axel Springer. Fundada en 2013 TRAVELBOOK cumple este año 10 años de existencia, alcanzando un promedio de tres millones de lectores en su tirada digital mensual.

Para esta edición del certamen, un jurado compuesto por nueve expertos del sector seleccionó  a Cartagena de Indias como ganadora en la categoría de mejor ciudad cultural, reconociendo su liderazgo en sostenibilidad, relación calidad-precio, hospitalidad, oferta cultural, experiencias y/o salidas nocturnas.  

Citando la icónica frase del Premio Nóbel de Literatura, Gabriel García Márquez, “Nada es más difícil que el amor “, los miembros del jurado, Hanna Kleber y Alexander Ewig pronunciaron el Laudatio de entrega del premio a Cartagena de Indias, refiriéndose a la novela “El amor en los tiempos del cólera” como un monumento literario creado por García Márquez para la Heroica.  

“Nuestra ganadora en la categoría de ciudad cultural es el escenario perfecto para este fantástico cuento de hadas. Una ciudad portuaria costera bellamente situada rodeada de montañas. Con más de un millón de habitantes, es también uno de los mayores centros económicos del país, con uno de los puertos más modernos de América del Sur. (…) tan solo en 2019, 350.000 viajeros de todo el mundo visitaron la que quizás sea la ciudad más bella de Colombia.

Los turistas visitan Cartagena por las famosas playas que rodean la ciudad en los mares Caribe y Pacífico. La ciudad posee una de las playas urbanas más famosas del mundo; Bocagrande, ubicada en el moderno distrito del mismo nombre, rodeada de rascacielos. Los turistas también viajan a Cartagena por los manglares, las reservas naturales y la exuberante vida silvestre. Pero, sobre todo, vienen por el ambiente único de esta ciudad, cuyo centro, muy bien cuidado, con sus calles adoquinadas, dominado por hermosos edificios de estilo colonial con fachadas alegres, ventanales y pasillos arqueados es  Patrimonio de la Humanidad desde 1985 (…)”

En la ceremonia de los TRAVELBOOK AWARD 2023, en la sede de la Casa Editorial Axel Springer, la Embajadora de Colombia en Alemania Yadir Salazar Mejía recibió el premio Ciudad Cultural para Cartagena de Indias, en compañía de Victor Bautista y Jewgeni Patrouchev, Director de la Oficina Comercial y asesor turístico de la Oficina Comercial de Colombia en Fráncfort del Meno, respectivamente.

Durante su intervención la Embajadora Salazar- Mejía resaltó que el premio constituye una prueba más del posicionamiento cada vez más fuerte de Colombia como destino turístico en los mercados internacionales y un reconocimiento de gran valor para un  país que promueve el  turismo sostenible, de calidad  y con impacto positivo en las diferentes regiones del territorio y una sociedad con alta vocación de servicio y atención al cliente.

“Cuando hablamos de Colombia, hablamos de un destino de viajes durante todo el año. Su clima privilegiado y la rica variedad de paisajes de montañas, desiertos, bosques y explanadas son también la razón por la que Colombia es el segundo país más biodiverso del mundo, con mayor biodiversidad por kilómetro cuadrado.Con más de 1.921 especies de aves, incluidas 79 especies endémicas, 3.274 especies de mariposas y 4.010 especies de orquídeas, los ricos paisajes de Colombia están llenos de todos los colores que ofrece la naturaleza, así como una maravillosa colección de pueblos con herencia colonial y republicana para viajeros amantes de la historia; Retiros de lujo junto al mar o en el bosque para conocedores que buscan relajación; auténticas haciendas del eje cafetero para los amantes de la cultura local; o ciudades vibrantes donde el arte callejero se fusiona con la gastronomía y la música, para los amantes de la escena urbana. Desde safaris con jaguares y anacondas hasta expediciones de ballenas jorobadas y tortugas marinas, caminatas por la jungla con delfines rosados y monos y reservas forestales con perezosos y tucanes, Colombia ofrece algunas de las mejores vistas de vida silvestre del mundo” dijo.  

Para Carrmen Caballero, presidenta de ProColombia “Este galardón demuestra que Colombia se está destacando como un destino de experiencias auténticas con capacidad de atraer viajeros internacionales. En este sentido, ProColombia está interesada en atraer un turismo que beneficie no solo a los viajeros, sino también a las empresas de viajes, al medio ambiente y a la comunidad”.

De acuerdo con Migración Colombia, el país cerró 2022 con 4,6 millones de viajeros internacionales, el mejor año del turismo para el país superando en 1,7% las cifras alcanzadas en 2019. De enero a julio se registraron más de 3,2 millones de visitantes no residentes en Colombia, teniendo un crecimiento del 32,3% respecto al mismo periodo de 2022. Hoy Colombia cuenta con 26 aerolíneas internacionales. Que conectan a las 11 ciudades en Colombia con conectividad directa con 26 países y 49 ciudades internacionales. En cuanto a las proyecciones de llegadas de viajeros internacionales, en el último informe de la consultora de viajes FowardKeys, el país aumentó en un 34,3% el número de reservas internacionales si se compara con el mismo periodo de 2022, registrando 470.693 para el periodo comprendido entre junio y noviembre del presente año.

En lo referente a la relación con el país europeo, a cierre de 2022, las llegadas de extranjeros residentes en Alemania a Colombia tuvieron un crecimiento de 141,8% respecto a 2021, esto gracias a un aumento de 33.479 viajeros que llegaron al país. Para el periodo enero - mayo de 2023, las llegadas de los extranjeros residentes en Alemania a Colombia tuvieron una variación de 39,0% respecto al mismo periodo en 2022.

Cartagena de Indias beim TRAVELBOOK AWARD 2023 als Beste Kulturstadt ausgezeichnet

(Berlin, den 11 Oktober 2023) Nachhaltigkeit, Preis-Leistungs-Verhältnis, Gastfreundschaft, kulturelles Angebot, Freizeit- und Ausgehmöglichkeiten sowie die Vielfalt der Landschaften waren die Hauptkriterien, die die Jury bei der Auswahl der emblematischen Stadt Cartagena de Indias als Gewinnerin des Preises berücksichtigte.  

Nach Auffassung der Jury des renommierten TRAVELBOOK AWARD, der am 11. Oktober in Berlin bei der größten Preisverleihung der deutschen Reisebranche vergeben wurde, ist Cartagena de Indias in diesem Jahr die Beste Kulturstadt der Welt.

TRAVELBOOK ist eines der meistgelesenen Reisemagazine in Deutschland sowie eines der Flaggschiffe des renommierten Axel-Springer-Verlags. Das 2013 gegründete TRAVELBOOK feiert in diesem Jahr sein 10-jähriges Jubiläum und erreicht mit seiner monatlichen digitalen Ausgabe durchschnittlich drei Millionen Leser.

Für den diesjährigen Wettbewerb wählte eine neunköpfige Jury aus Branchenexperten Cartagena de Indias zur Gewinnerstadt und würdigte damit ihre führende Rolle in den Bereichen Nachhaltigkeit, Preis-Leistungs-Verhältnis, Gastfreundschaft, kulturelles Angebot, Erlebnisse und/oder Ausgehmöglichkeiten.

Mit dem berühmten Zitat des Nobelpreisträgers Gabriel García Márquez „Nichts ist schwieriger als die Liebe“ hielten die Jurymitglieder Hanna Kleber und Alexander Ewig bei der Preisverleihung eine Laudatio auf Cartagena de Indias und bezeichneten den Roman „Die Liebe in den Zeiten der Cholera“ als literarisches Denkmal, das García Márquez der Heroica, wie Cartagena auch genannt wird, gesetzt hat.  

"Unsere Siegerin in der Kategorie Beste Kulturstadt ist die perfekte Kulisse für dieses fantastische Märchen. Eine wunderschön gelegene Küsten- und Hafenstadt, umgeben von Bergen. Mit mehr als einer Million Einwohnern ist sie zudem eines der größten Wirtschaftszentren des Landes und verfügt über einen der modernsten Häfen Südamerikas (...) allein 2019 besuchten 350.000 Gäste aus aller Welt die vielleicht schönste Stadt Kolumbiens.

Touristen besuchen Cartagena wegen der berühmten Strände, die die Stadt an der Karibik und am Pazifik umgeben. Cartagena de Indias verfügt über einen der berühmtesten Stadtstrände der Welt, den Bocagrande, der, umgeben von Wolkenkratzern, im gleichnamigen modernen Stadtteil Bocagrande liegt. Die Touristen kommen auch wegen der Mangroven, der Naturschutzgebiete und der üppigen Tierwelt. Vor allem aber zieht sie die einzigartige Atmosphäre dieser Stadt an, deren gepflegtes Zentrum mit seinen kopfsteingepflasterten Straßen, die von schönen Gebäuden im Kolonialstil mit fröhlichen Fassaden, Erkern und gewölbten Gängen dominiert werden, seit 1985 zum Weltkulturerbe gehört (...)".

Bei der Verleihung des TRAVELBOOK AWARD 2023 im Hauptsitz des Axel-Springer-Verlags nahm die kolumbianische Botschafterin in Deutschland, Yadir Salazar-Mejía, den Preis für die Kulturstadt Cartagena de Indias entgegen. Begleitet wurde sie von Victor Bautista und Jewgeni Patrouchev, dem Leiter des Handelsbüros bzw. dem Tourismusbeauftragten des kolumbianischen Handelsbüros ProColombia in Frankfurt am Main.

In ihrer Rede betonte Botschafterin Salazar-Mejía, dass die Auszeichnung ein weiterer Beweis für die immer stärkere Positionierung Kolumbiens als Reiseziel auf den internationalen Märkten und eine wertvolle Anerkennung für ein Land ist, das einen nachhaltigen und qualitativ hochwertigen Tourismus fördert, der sich positiv auf die einzelnen Regionen des Landes auswirkt, und für eine Gesellschaft, in der Dienstleistung und Kundenfreundlichkeit einen hohen Stellenwert haben.

„Wenn wir über Kolumbien sprechen, sprechen wir über eine Destination, die das ganze Jahr über bereist werden kann. Das privilegierte Klima und die große landschaftliche Vielfalt mit Bergen, Wüsten, Wäldern und Ebenen sind auch der Grund dafür, dass Kolumbien das Land mit der zweithöchsten biologischen Vielfalt der Welt und mit der höchsten Biodiversität pro Quadratkilometer ist. Mit 1.921 Vogelarten, darunter 79 endemische Arten, 3.274 Schmetterlingsarten und 4.010 Orchideenarten bietet Kolumbien nicht nur farbenprächtige Landschaften, sondern zudem ein wunderbares Repertoire an kolonialem und republikanischem Kulturerbe für geschichtsinteressierte Reisende, luxuriöse Badeorte oder Waldrefugien für Erholungssuchende, authentische Kaffeeplantagen für Liebhaber der lokalen Kultur oder pulsierende Städte für Fans der urbanen Szene, in denen Straßenkunst, Gastronomie und Musik verschmelzen. Von Jaguar- und Anakonda-Safaris über Buckelwal- und Meeresschildkröten-Expeditionen bis hin zu Dschungel-Trecks mit rosa Delfinen und Affen sowie Waldreservaten mit Faultieren und Tukanen - Kolumbien bietet einige der besten Optionen für die Tierbeobachtung weltweit ", so die Botschafterin.

Für Carmen Caballero, Präsidentin von ProColombia, „zeigt diese Auszeichnung, dass Kolumbien sich als Reiseziel mit authentischen Angeboten profiliert und in der Lage ist, internationale Reisende anzuziehen. In diesem Sinne engagiert sich ProColombia dafür, einen Tourismus zu fördern, von dem nicht nur die Reisenden, sondern auch die Reiseunternehmen, die Umwelt und die Gemeinschaft profitieren.“

Nach Angaben der kolumbianischen Einwanderungsbehörde Migración Colombia schloss das Land 2022 mit 4,6 Millionen internationalen Reisenden als bestes Tourismusjahr ab und übertraf damit die Zahlen von 2019 um 1,7 %. Von Januar bis Juli wurden mehr als 3,2 Millionen ausländische Gäste in Kolumbien registriert, ein Zuwachs von 32,3 % gegenüber dem Vergleichszeitraum 2022. Kolumbien wird heute von 26 internationalen Fluggesellschaften bedient. Sie verbinden die 11 kolumbianischen Städte mit Direktverbindungen in 26 Länder und 49 internationale Städte. Hinsichtlich der Prognosen für die Besuche internationaler Reisender verzeichnet Kolumbien laut dem jüngsten Bericht des Reiseberatungsunternehmens FowardKeys einen Zuwachs von internationalen Buchungen um 34,3 % im Vergleich zum entsprechenden Zeitraum 2022, so wurden zwischen Juni und November dieses Jahres 470.693 Buchungen verzeichnet.

Was die Beziehungen zu Deutschland betrifft, so stiegen Ende 2022 die Ankünfte in Kolumbien von Reisenden mit Wohnsitz in Deutschland um 141,8 % im Vergleich zu 2021, dies entspricht einem Zuwachs um 33.479 Reisende. Für den Zeitraum Januar - Mai 2023 wiesen die Ankünfte von in Deutschland ansässigen Besuchern in Kolumbien in Bezug auf den Vergleichszeitraum 2022 einen Zuwachs von 39,0 % auf.